Gonna a ruota: modello / Flared skirt: pattern

Spulciando le statistiche del mio blog mi sono accorta che qualcuno è passato di qua cercando il modello della gonna a ruota. Ebbene, chiunque tu sia, so cosa provi! Non si trova! Anche io ho vagato vanamente per la rete alla ricerca del modello, ma ho trovato solo persone con tagli di stoffa enormi che ci facevano un buco in mezzo. Facile così! Il modello che ho utilizzato è preso da una specie di enciclopedia di ricamo, maglia e cucito ormai vecchia di quarant'anni :)

Looking into my blog's access statistics I noticed someone visited my blog while looking for the flared skirt's pattern. Well, i know how you feel! I couldn't find it either! I've been wandering around the web looking for it as well, but all i could find were tutorials form people with enormous pieces of fabric cutting a circle in the middle of it. Preatty easy that way! The pattern I used to make my own skirt is taken from a sort of sewing, knitting and embroidery encyclopaedia that is 40 years old :)

Io avevo abbastanza stoffa per ricavarne due semicerchi, ma le stessse misure si possono adottare anche dividendo la gonna in quattro, avendo cura di aggiungere un cm per i margini in più.

My fabric was enough to cut two half circles but you can use the same measurements cutting 4 quarters, you just need to add a centimeter for the margins you'll need.

Radius: (1/2 waistline : 3)+1cm. Half circle: 1/2 waistline+2cm.
Length: to your liking. Belt: waistline +3cm for the overlapping.

Questa è la mia stoffa tagliata:
This is my cut fabric:

E qui trovate il risultato finale. And here you'll find the final result.

Niente sormonto per la mia gonna.. Grandi errori di cucito!
No overlapping for my skirt... Big sewing errors!